enchaîner

enchaîner [ ɑ̃ʃene ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1080; de en- et chaîne

1 ♦ Attacher avec une chaîne. Enchaîner un chien méchant. Enchaîner des prisonniers, des esclaves. — P. p. adj. « Les galériens se courbèrent et tous se turent avec des regards de loups enchaînés » (Hugo).

2 ♦ Fig. Asservir, mettre sous une dépendance. ⇒ assujettir, soumettre, subjuguer. Enchaîner un peuple. Enchaîner la liberté. Enchaîner la presse. ⇒ bâillonner, museler. « Ils adorent la main qui les tient enchaînés » (Racine). « Un sénat secret et esclave, une presse enchaînée » (Chateaubriand).

♢ Attacher, retenir en un lieu. « Une mystérieuse destinée l'enchaînait ici » (Martin du Gard).

3 ♦ Unir par l'effet d'une succession naturelle ou le rapport de liens logiques. ⇒ coordonner, lier. Enchaîner des idées, des mots. « l'écrivain prendra deux objets différents, posera leur rapport [...] et les enchaînera par le lien indescriptible d'une alliance de mots » (Proust). Pronom. Tout s'enchaîne. « Les événements s'enchaînaient avec une logique impressionnante » (Martin du Gard). ⇒ se succéder, se suivre.

♢ Absolt Au théâtre, Reprendre la suite des répliques après une interruption. On enchaîne ! — Cin. Passer d'une séquence à une autre. Un fondu enchaîné. Subst. (1945) Un enchaîné.

⊗ CONTR. Désenchaîner. 1. Détacher.

● enchaîner verbe transitif Attacher quelqu'un, quelque chose, un animal avec une chaîne ou un autre lien : Enchaîner un chien. Littéraire. Lier fortement quelqu'un à quelque chose ou à quelqu'un par un lien affectif, moral, le retenir en un lieu : Les souvenirs l'enchaînent à son village natal. Littéraire. Asservir quelqu'un, un groupe, l'esprit, etc., les placer sous une dépendance quelconque, les priver de liberté : Enchaîner la presse. Lier des actions, des mouvements, des phrases, etc., les uns aux autres, faire qu'ils se succèdent de manière logique, coordonner selon un certain ordre ou de manière ininterrompue : Il décomposa d'abord chaque pas, puis il enchaîna tout le mouvement. Procéder à un enchaînement. ● enchaîner (citations) verbe transitif Fernand Crommelynck Paris 1886-Saint-Germain-en-Laye 1970 Toute parole que tu libères enchaîne. Une femme qui a le cœur trop petit Le Seuil Jean-Paul Marat Boudry, canton de Neuchâtel, 1743-Paris 1793 Pour enchaîner les peuples, on commence par les endormir. Les Chaînes de l'esclavage François Marie Arouet, dit Voltaire Paris 1694-Paris 1778 La patrie est aux lieux où l'âme est enchaînée. Le Fanatisme ou Mahomet le prophète, I, 2, Palmire François Marie Arouet, dit Voltaire Paris 1694-Paris 1778 Chacun baise en tremblant la main qui nous enchaîne. La Mort de César, II, 2, Brutus ● enchaîner (synonymes) verbe transitif Attacher quelqu'un, quelque chose, un animal avec une chaîne ou un...

Synonymes :

- attacher

- river

Contraires :

- désenchaîner

- détacher

Littéraire. Asservir quelqu'un, un groupe, l'esprit, etc., les placer sous une...

Synonymes :

- bâillonner

- écraser

- étouffer

- museler

- opprimer

Contraires :

- délivrer

- libérer

Lier des actions, des mouvements, des phrases, etc., les uns...

Synonymes :

- associer

- coordonner

- lier

● enchaîner verbe intransitif Passer directement et sans interruption à une autre étape et, en particulier, reprendre rapidement la suite d'un dialogue, d'un discours : Le journaliste enchaîna sur les résultats sportifs.

enchaîner

v.

rI./r v. tr.

d1./d Attacher avec une chaîne. Enchaîner un animal dangereux.

d2./d Fig. Asservir, soumettre. Enchaîner un peuple.

d3./d Fig., litt. Lier, retenir (par une obligation morale, par des sentiments, etc.). Ses souvenirs l'enchaînent à cette maison. être enchaîné par une promesse.

rII./r

d1./d v. tr. Lier, coordonner, mettre en mutuelle dépendance. Enchaîner des preuves.

|| v. Pron. Propositions de géométrie qui s'enchaînent.

d2./d v. intr. THEAT Reprendre, après s'être arrêté, la suite des répliques.

|| CINE Lier la dernière image d'une séquence à la première de la suivante.

— Pp. adj. Fondu enchaîné.

|| Cour. Dans la conversation, passer d'un sujet à un autre sans interruption. Il a parlé des conditions de travail puis il a enchaîné sur les salaires.

⇒ENCHAÎNER, verbe trans.

I.— Emploi trans.

A.— Lier par des liens physiques ou moraux.

1. Attacher au moyen d'une ou de plusieurs chaîne(s). Enchaîner un chien, un forçat, un esclave. Allumant son feu, enchaînant le chien et parlant à ses bêtes (BALZAC, E. Grandet, 1834, p. 84) :

• 1. Atar-Gull fut séparément mis aux fers. Il est inutile de dire que, pendant toutes ces manœuvres, les noirs s'étaient laissé prendre, mener, hisser et enchaîner à bord avec une insensibilité stupide : ...

SUE, Atar Gull, 1831, p. 7.

2. P. métaph. ou au fig.

a) [L'idée de lien ou de contrainte domine]

— [Le lien ou la contrainte est imposée par l'homme]

♦ [Avec ou sans nuance péj.] Domaine des sentiments, de l'affectivité. Lier, unir par des liens d'affection ou d'amour, ou par un engagement contraignant. Tout semblait nous unir, nous enchaîner l'un à l'autre par les nœuds d'une éternelle amitié (LA MARTELIÈRE, Robert, 1793, I, 1, p. 4) :

• 2. Je me persuadais par moments que je pourrais vivre auprès de Jacques sans me mutiler; et puis la terreur me reprenait : « M'enfermer dans les limites d'un autre! Horreur de cet amour qui m'enchaîne, qui ne me laisse pas libre. » « Désir de briser ce lien, d'oublier, de commencer une autre vie... »

BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, p. 231.

♦ Péj. Asservir moralement, assujettir, exercer une domination sur. Dans la révolution française, le peuple a constamment été enchaîné, outragé, ruiné, mutilé (J. DE MAISTRE, Consid. sur Fr., 1796, p. 117). Il ne faut pas enchaîner la jeunesse (ARNOUX, Chiffre, 1926, p. 145).

Enchaîner qqn à son char. [P. allus. aux vainqueurs de l'Antiquité qui attachaient l'ennemi vaincu à leur char] Asservir totalement, mettre à sa merci. Vous cherchez à me ramener à vous, à m'enchaîner de nouveau à votre char (MONTHERL., Lépreuses, 1939, p. 1522).

— [Le lien ou la contrainte est due à une instance extérieure à l'homme : obligations sociales, attaches familiales, p. ex.] Retenir en un lieu. Ses fonctions de pontife l'enchaînoient au sol de la Grèce (CHATEAUBR., Martyrs, t. 2, 1810, p. 212). La propriété foncière enchaîne l'homme au pays qu'il habite (CONSTANT, Princ. pol., 1815, p. 58).

b) [L'idée d'immobilisation domine] Figer, réduire à l'impuissance, empêcher une action, un processus de s'accomplir. Assis sur la terre gluante, les pieds enchaînés par la douleur (ABOUT, Roi mont., 1857, p. 233). Un ravissement inexprimable, un respect craintif, ont enchaîné ma langue (SAND, M. Sylvestre, 1866, p. 307) :

• 3. Le spectacle de ces plaines herbées ou couvertes de roseaux, étoit encore plus intéressant pour un homme comme moi, né au milieu des montagnes et des glaciers de la Suisse, et arrivant des climats septentrionaux, où les rigueurs et les frimats enchaînent, pendant quatre mois, le mouvement de la végétation.

CRÈVECŒUR, Voyage dans la Haute Pensylvanie, t. 3, 1801, p. 67.

B.— Unir par des rapports de continuité ou de logique.

1. [L'idée de continuité domine]

a) Enchaîner les phrases, les mots, les sons. Les écrire, les prononcer de manière continue. Il continue d'enchaîner des accords (ROLLAND, J. Chr., Révolte, 1907, p. 567). Vaincu par l'émotion, incapable d'enchaîner ses mots (ROY, Bonheur occas., 1945, p. 416).

b) Absol. Poursuivre une conversation après un temps d'interruption généralement court. Cependant Fischer, d'un ton persuasif, reprenait : — Enchaînons (ARLAND, Ordre, 1929, p. 162) :

• 4. — Vous faites visiter souvent? demandai-je tout soufflant et gaffeux. Mais j'enchaînai aussitôt : « C'est bien votre mère n'est-ce pas qui vend les cierges à l'église d'à côté? ... L'abbé Protiste m'a aussi parlé d'elle ».

CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 475.

— Spéc., THÉÂTRE. Reprendre le mouvement d'une scène ou la suite d'un acte après une courte interruption. Allons! Allons! Pas d'entracte! Éteignez la salle. Frappez les trois coups. On enchaîne (CLAUDEL, Soulier, 1944, 1^re part., 2^e journée, 1, p. 994).

♦ Enchaîner sur. Les premières répliques du huitième tableau enchaînent immédiatement sur la dernière réplique de Hilda (SARTRE, Diable et Bon Dieu, 1951, III, 7, 6, p. 222).

2. [L'idée de lien logique domine]

a) [Le lien est un rapport logique de temps] Les heures enchaînaient leurs maillons monotones (PERGAUD, De Goupil, 1910, p. 22).

b) [Le lien est un rapport logique entre des concepts, des notions identiques ou interdépendantes] Enchaîner des idées, des propositions, des raisonnements. Les ordonner de telle manière que les un(e)s découlent logiquement des autres. Je ne savais ni classer mes idées, ni les enchaîner de façon satisfaisante (MARTIN DU G., Souv. autobiogr., 1955, p. XLVI) :

• 5. Tout homme qui a des idées et ne les enchaîne pas dans un système entier est un homme incomplet; il ne produira rien que de vague; s'il fait quelque chose de passable, ce sera au hasard, et comme par bouffées; il marchera toujours à tâtons dans le brouillard. Voyez, au contraire, une pensée neuve germer dans une tête fortement organisée, elle s'y multiplie et se coordonne d'une manière admirable...

VIGNY, Lettre à Lord ..., 1829, p. 267.

— Absol. On ordonnera, on combinera, on appréciera, on enchaînera (BARRÈS, Cahiers, t. 5, 1906-07, p. 134).

II.— Emplois passif et pronom.

A.— Être enchaîné

1. [Le suj. désigne une pers. ou une chose] Être attaché au moyen d'une chaîne. Les livres des bibliothèques [de monastères] étaient généralement enchaînés, afin qu'ils ne puissent être emportés (LENOIR, Archit. monast., 1856, p. 373).

— P. métaph. ou au fig.

a) [L'idée de lien ou de contrainte domine]

♦ Être mis dans un état de dépendance ou de servitude morale. La situation était telle que j'étais enchaîné à lui (BOSCO, Mas Théot., 1945, p. 217).

♦ Être retenu en un lieu comme avec une chaîne. Nulle attache à la terre. Il a beau y être enchaîné, il n'y tient nullement de cœur (MICHELET, Journal, 1845, p. 623).

b) [L'idée d'immobilisation domine] Être réduit à l'impuissance. Ne plus pouvoir s'exprimer librement. Les pensées de l'amour me paraissent un délit, ici où tous les sens sont enchaînés (KRÜDENER, Valérie, 1803, p. 197).

2. Être uni, lié par des rapports de continuité ou de logique :

• 6. Rappelons-nous que les écrivains des beaux siècles littéraires ont ignoré cette concision affectée d'idées et de langage. Les pensées des Tite-Live et des Bossuet sont abondantes et enchaînées les unes aux autres; chaque mot chez eux naît du mot qui l'a précédé, et devient le germe du mot qui va le suivre. Ce n'est pas par bonds, par intervalles, et en ligne droite, que coulent les grands fleuves (...), ils amènent longuement de leur source des eaux qui grossissent sans cesse.

CHATEAUBRIAND, Génie du christianisme, t. 2, 1803, p. 85.

B.— Emploi pronom. à valeur réfl. ou passive

1. [Le suj. désigne une pers.; souvent construit avec la prép. à] S'attacher avec une chaîne; au fig. se lier moralement à quelqu'un ou à quelque chose. Le prince de Conti, s'enchaîne de plus en plus à elle (SAINTE-BEUVE, Portr. femmes, 1844, p. 300).

— P. anal. Les montagnes s'enchaînaient aux montagnes, comme les anneaux d'une chaîne pressée (LAMART., Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 221).

— En partic. S'attacher à un endroit. Qu'est-ce que vous voulez que je foute d'une maison? (...) Et m'enchaîner à un pays alors que précisément je suis comme du vent (GIONO, Batailles ds mont., 1937, p. 353).

2. [Le suj. désigne un inanimé (concr. ou abstr.)]

a) [L'idée de continuité domine] Tous les accords d'une gamme peuvent s'enchaîner par quinte ou par quarte (SAVARD, Harm., t. 1, 1853, p. 48). Les répliques s'enchaînent avec une facilité qui m'a paru suspecte (GREEN, Journal, 1950-54, p. 99).

b) [L'idée de lien logique domine]

— [De lien logique entre des unités de temps] À présent, les instants vont s'enchaîner comme les rouages d'une mécanique (SARTRE, Mouches, 1943, II, 1^er tabl., 4, p. 66).

— [De lien logique entre des idées, des notions identiques ou interdépendantes] :

• 7. ... tout s'enchaîne dans le monde réel. Tout mouvement y correspond à une cause, toute cause se rattache à l'ensemble; et, conséquemment, l'ensemble se représente dans le moindre mouvement.

BALZAC, Le Cousin Pons, 1847, p. 122.

Prononc. et Orth. :[] ou, p. harmonis. vocalique, []; (j')enchaîne []. Enq. : // (il) enchaîne. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1100 encaeiner « attacher avec une chaîne » (Roland, éd. J. Bédier, 1827); ca 1223 fig. « attacher, lier (comme avec une chaîne) » (G. DE COINCY, éd. V. F. Kœnig, 1 Mir 11, 2135); spéc. 1585 « unir par effet de succession naturelle ou rapport de liens logiques » (NOËL DU FAIL, Contes d'Eutrapel, éd. J. Assézat, II, p. 210). Dér. de chaîne; préf. en-; dés. -er. Fréq. abs. littér. :910. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 2 002, b) 1 071; XX^e s. : a) 614, b) 1 216.

enchaîner [ɑ̃ʃene] v. tr.

ÉTYM. 1080; de en-, chaîne, et suff. verbal.

❖

1 Attacher (qqn, qqch.) avec une chaîne, des chaînes. ⇒ Attacher, lier; charger (de chaînes…). || Enchaîner un chien méchant. || Enchaîner un esclave, un prisonnier. || Les captifs étaient enchaînés au char du triomphateur. ⇒ Atteler (cit. 3). || Jupiter fit enchaîner Prométhée sur un sommet du Caucase.

1 (…) mon oncle levait les épaules quand il lisait dans Rollin que Xerxès avait fait donner trois cents coups de fouet à la mer; qu'il avait fait jeter dans l'Hellespont une paire de menottes pour l'enchaîner (…)

Voltaire, Défense de mon oncle, IX.

♦ Par anal. || Lianes qui enchaînent des arbres déracinés (→ Cimenter, cit. 2).

2 (1640). Par métaphore ou fig. Asservir, mettre sous une dépendance (sujet n. de personne ou d'abstraction). ⇒ Assujettir, soumettre, subjuguer. || Enchaîner un peuple, la liberté. || Enchaîner la presse. ⇒ Museler. || Enchaîner les forces de la nature. ⇒ Dompter, maîtriser. || Enchaîner ses mauvais instincts (→ Bête, cit. 23; caractère, cit. 41). ⇒ Contenir, contraindre, dominer. || Enchaîner qqn à une discipline, à un travail. ⇒ Astreindre, plier (à). || Enchaîner qqn à sa promesse. || Enchaîner sa destinée, sa vie à celle de qqn. ⇒ Lier, unir (à). — Spécialt (surtout dans la langue classique). Soumettre à son pouvoir, en matière amoureuse. || Enchaîner tous les cœurs. ⇒ Captiver (vx). — Vx. || Enchaîner qqn (amoureusement). → ci-dessous, cit. 9. Mod. (passif ou p. p.). || Des êtres enchaînés l'un à l'autre (→ ci-dessous, cit. 2, 3).

2 Mais par sa destinée on se trouve enchaîné (…)

Molière, Mélicerte, I, 5.

3 Un prétexte à briser les nœuds d'un hyménée

Qui me tient à vous enchaînée.

Molière, Amphitryon, II, 2.

4 Le Roi, jusqu'à ce jour, ignore qui je suis.

Celui par qui le ciel règle ma destinée

Sur ce secret encor tient ma langue enchaînée.

Racine, Esther, I, 1.

5 Nous gémissons quand on lie nos mains, et nous portons sans peine ces fers invisibles dans lesquels nos cœurs sont enchaînés.

Bossuet, Sermon, Ambition, I.

6 L'inclination nous enchaîne et nous jette dans une prison; l'habitude nous y enferme (…)

Bossuet, 4^e Sermon, 1^er dimanche de carême, 2.

7 L'homme, en ses passions toujours errant, sans guide,

A besoin qu'on lui mette et le mors et la bride :

Son pouvoir malheureux ne sert qu'à le gêner;

Et, pour le rendre libre, il le faut enchaîner.

Boileau, Satires, X.

8 Maudit soit le premier dont la verve insensée

Dans les bornes d'un vers renferma la pensée,

Et, donnant à ses mots une étroite prison,

Voulut avec la rime enchaîner la raison !

Boileau, Satires, II.

9 Je serais femme à vous enchaîner de nouveau, à vous faire oublier votre Présidente (…)

Laclos, les Liaisons dangereuses, Lettre XX.

10 N'aurait-il pas été plus commode pour les Bourbons d'adopter en arrivant le gouvernement établi, un corps législatif muet, un sénat secret et esclave, une presse enchaînée ?

Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. III, p. 299.

11 On ne peut enchaîner ensemble les volontés de deux êtres qu'en mutilant l'une d'elles, sinon toutes les deux (…)

R. Rolland, Jean-Christophe, X, p. 51.

♦ (1690). Sujet n. de chose; compl. n. de personne. Attacher, retenir en un lieu. || Les souvenirs qui nous enchaînent au sol natal. ⇒ Attacher. || La destinée (cit. 4) nous enchaîne ici. ⇒ Fixer, immobiliser, maintenir, retenir, river.

12 La patrie est aux lieux où l'âme est enchaînée.

Voltaire, Mahomet, I, 2.

13 La fraîcheur de leurs lits, l'ombre qui les couronne,

M'enchaînent tout le jour sur le bord des ruisseaux (…)

Lamartine, Premières méditations, « Le vallon ».

3 (1636). Compl. n. de chose. Unir par l'effet d'une succession naturelle ou le rapport de liens logiques. ⇒ Allier, associer, coordonner, lier, relier. || Enchaîner des idées, des mots, des propositions, des phrases, les parties d'un discours (→ Alliance, cit. 14; bloc, cit. 7). — Au passif. → ci-dessous, cit. 14.

14 Les malheurs sont souvent enchaînés l'un à l'autre.

Racine, Esther, III, 1.

15 Les lois générales enchaînent les uns aux autres les phénomènes qui semblent les plus disparates (…)

Laplace, Exposition du système du monde, IV, 14.

♦ Enchaîner la conversation, la continuer, ne point la laisser s'interrompre.

♦ Absolt. Théâtre. Reprendre la suite des répliques après une interruption. || On enchaîne !

♦ (Déb. XX^e). Passer d'une séquence à une autre, au cinéma.

——————

s'enchaîner v. pron.

1 Réfléchi. Se mettre soi-même à la chaîne. ⇒ Attacher (s').

16 Moi-même à votre char je me suis enchaînée.

Racine, Iphigénie, II, 5.

♦ Fig. et littér. || S'enchaîner à une dure besogne. ⇒ Atteler (s'). || S'enchaîner à quelqu'un par les liens du mariage, d'une promesse. ⇒ Lier (se).

2 Réciproque et passif. Être lié l'un à l'autre. || Les événements s'enchaînent les uns aux autres (→ Décanter, cit. 2). || Ces idées s'enchaînent logiquement. ⇒ Associer (s'), découler, déduire (se), succéder (se), suivre (se), unir (s'). || Le raisonnement s'enchaîne bien. || Tout s'enchaîne.

17 Ici-bas, la douleur à la douleur s'enchaîne,

Le jour succède au jour, et la peine à la peine.

Lamartine, Premières méditations, « L'homme ».

——————

enchaîné, ée p. p. adj.

♦ || Captifs, esclaves enchaînés. || Forçats enchaînés les uns aux autres. || Prométhée enchaîné. || Prométhée mal enchaîné, œuvre de Gide (1899). — Ubu enchaîné, œuvre de Jarry. — Le Canard (cit. 7) enchaîné (nom d'un journal satirique).

♦ Par métaphore ou fig. (→ ci-dessus, cit. 2 à 5).

♦ Mots enchaînés (dans une phrase). — Réplique enchaînée (au théâtre).

♦ Cin. || Fondu enchaîné. — N. (1945). || Un enchaîné.

❖

CONTR. Déchaîner, désenchaîner. — Dégager, délivrer, détacher.

DÉR. Enchaînement.

COMP. Désenchaîner, renchaîner.

Encyclopédie Universelle. 2012.